tag:blogger.com,1999:blog-28678255.post137346319838972775..comments2020-07-18T08:53:48.449+02:00Comments on Ahi va...: Libros / Mundo tenebrosoJose Pelaezhttp://www.blogger.com/profile/03985089481328807544noreply@blogger.comBlogger3125tag:blogger.com,1999:blog-28678255.post-79619196794864163042006-10-15T15:07:00.000+02:002006-10-15T15:07:00.000+02:00Si, en ese sentido los que se llevaban la palma er...Si, en ese sentido los que se llevaban la palma eran los traductores que trabajaron para la colección Cenit de CF, algunas de cuyas novelas son ininteligibles, ya que como algunos de ellos confesaron más tarde, les pagaban tan poco y las fechas de entrega eran tan ajustadas que a veces traducian párrafo si o no, se saltaban alguna página o incluso se improvisaba sobre la marcha. El Mejor ejemplo es "Guerra de alados" de Poul Anderson, que he leido como cinco veces sin enterarme de la trama :o)Alejandro Cavedahttps://www.blogger.com/profile/02909650770851935298noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-28678255.post-29612154416836424352006-10-15T13:06:00.000+02:002006-10-15T13:06:00.000+02:00En libros de estos años la traduccion no era su fu...En libros de estos años la traduccion no era su fuerte. Supongo que tendrian que traducir a uña de caballo y mal pagados lo que no da lugar a grandes maravillas.<br /><br />Saludos AlejandroJose Pelaezhttps://www.blogger.com/profile/03985089481328807544noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-28678255.post-82883245778654326242006-10-14T11:24:00.000+02:002006-10-14T11:24:00.000+02:00Un libro muy interesante y entretenido, aunque yo ...Un libro muy interesante y entretenido, aunque yo tengo otra edición distinta, creo que la de Verón. No se si habrá muchas diferencias, aunque antes podias llevarte sorpresas curiosas con estos detalles.Alejandro Cavedahttps://www.blogger.com/profile/02909650770851935298noreply@blogger.com