11 octubre 2006

Libros / Mundo tenebroso

Mundo tenebroso
Daniel F. Galouye Nebulae 1ª epoca nº 89

• Edición: 1963 • Editorial: Edhasa
• Impreso en: España • Género: Ciencia ficcion
• Páginas: 241 • Ilustrador: Bas
• Traductor: Antonio Ribera
• Formato: Tapas blandas • Dimensiones: 170x110


Comentario de la editorial:
En un mundo de tinieblas eternas, unos seres humanos viven, luchan y aman. La Luz es un remoto recuerdo perdido en el fondo de sus conciencias y que adquiere caracteres de mito mágico, de realidad divina, recuerdo de un mundo paradisiaco y fabuloso del que en épocas remotas fue desterrada la Humanidad.
Pero Jared, el joven osado y rebelde, consagra su vida a la búsqueda de la Luz, convencido de que tras aquellos antiguos mitos se oculta una realidad tangible. Y empieza entonces su peregrinación por las oscuras galerías del Mundo Tenebroso, en compañia de Della, la joven que le ha sido destinada. Allí encuentran espantosos murciélagos gigantes, el pueblo misterioso de los Zivvers y los horrendos monstruos que arrojan un silencio ululante... y que poseen la clave del misterio.

3 comentarios:

Alejandro Caveda dijo...

Un libro muy interesante y entretenido, aunque yo tengo otra edición distinta, creo que la de Verón. No se si habrá muchas diferencias, aunque antes podias llevarte sorpresas curiosas con estos detalles.

pelz dijo...

En libros de estos años la traduccion no era su fuerte. Supongo que tendrian que traducir a uña de caballo y mal pagados lo que no da lugar a grandes maravillas.

Saludos Alejandro

Alejandro Caveda dijo...

Si, en ese sentido los que se llevaban la palma eran los traductores que trabajaron para la colección Cenit de CF, algunas de cuyas novelas son ininteligibles, ya que como algunos de ellos confesaron más tarde, les pagaban tan poco y las fechas de entrega eran tan ajustadas que a veces traducian párrafo si o no, se saltaban alguna página o incluso se improvisaba sobre la marcha. El Mejor ejemplo es "Guerra de alados" de Poul Anderson, que he leido como cinco veces sin enterarme de la trama :o)

eXTReMe Tracker